Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose(1) Sa robe de pourpre au soleil
A point perdu cette vesprée(2) Les plis de sa robe pourprée
Et son teint au vôtre pareil.
(3)Las, voyez comme en peu d'espace
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ses beautés laissées choir !
Ô vraiment marâtre Nature
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir.
Donc si vous me croyez, mignonne
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté
Cueillez, cueillez votre jeunesse
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
Pierre Ronsard
Notes :
Ronsard a vécu au XVI è siècle c'est pour ça que certaines expressions peuvent paraître "pas françaises", de plus la ponctuation n'est pas respectée mais cette fois-ci c'est moi.
(1)déclose=ouverte
(2)vesprée=soirée
(3)las=hélas !
J'adore les textes : poèmes (voir aticle du 3 nov.07) ou chansons à texte ambigü notemment "Les sucettes à l'anis" chanté par France Gall dans les années 60 et écrit par Serge Gainsbourg.
Eh oui, y a 40 ans les enfants,même les jeunes comme F.Gall, qui avait environ 16 ans , ne connaissaient pas autant de vocabulaire niveau gros mots ou sur la sexualité comme aujourd'hui.
Maintenant, un enfant de 10 ans pourrait comprendre le mot "pennies" et comprendre le sens de cette chanson, qui à l'époque à passer assez inaperçu et que paraît-il était chanté dans les cours de récréation... [Pennies qui dans la chanson signifie la monnaie anglaise]
Plus tard F.Gall a compris le double sens de ce morceau et n'a plus jamais voulu retravaillé avec Gainsbourg, et ça peut se comprendre...*
Je trouve comme même que c'est fort, de la part de Gainsbourg, d'avoir réussi à donner un double sens à cette chanson : le premier, qui se veut innocent et le deuxième, plus ou moins caché, qui se le veut moins
donc voici les paroles :
Annie aime les sucettes
Les sucettes à l'anis
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie
Elle est au paradis
Pour quelques pennies Annie
A ses sucettes à l'anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux
Annie aime les sucettes
Les sucettes à l'anis
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé quand elle n'a sur sa langue
Que le petit bâton
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore
Pour quelques pennies Annie
A ses sucettes à l'anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux
Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie
Elle est au paradis
Back beat, the word is on the street that the fire in your heart
is out
I'm sure you've heard it all before but you never really had a
doubt
I don't believe that anybody feels the way I do about you now
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
N'écoute pas la rumeur
Qui dit que la flamme de ton coeur s'est éteinte
Je suis sûr que tu l'as entendue plus d'une fois
Mais jamais tu n'as eu le moindre doute
Je ne crois pas que quiconque ressente
Ce que je ressens pour toi en ce moment
chanson traduction d'un extrait de wonderwall par oasis
c'est le chanteur du groupe qui a écrit cette chanson pour sa femme ... dont il a divorcé par la suite
Le doux chant des oiseaux
Le soleil éclatant de puissance
Et de brillance
Le ciel teinté d'un bleu-blanc très clair
Tout se mélange nuages et firmament
Les cloches de l'église sonnant à tout va
Le chant du coq, nasillard
S'entremêlant à celui des oiseaux, vifs et gais
L'air, légèrement frais réchauffant le coeur
Et appaisant l'esprit
Les oies cancannt
Les coqs hurlent
C'est le réveil de la nature
Les petites bêtes à poils ainsi qu'à plumes
Chantent, paradent à toute allure
Les fleurs éclosent :$
C'est la résurrection de la nature,
La renaissance du printemps
j'ai soif de découvertes
envie d'aller ailleurs
envie d'aventure
parcourir le monde
voir de nouveaux visages
de nouveaux paysages
envie de me goinfrer de fruits exotiques(^_^)
envie d'aller dans des forêts
aller dans le désert
parcourir d'immenses pays
observer les gorilles en pleine nature
aller dans les rocheuses
au japon
au rwanda
bref je veux m'évader et rêver de mes yeux à être dans des endroits magnifiques!
quand vous pensez que lorsque que vous serez mort vous ne sentirez plus rien, ne verrez plus rien,...
vous ressentez quoi?
croyez vous en la réincarnation?
quand je pense que je ne serez plus rien ça me fait bizarre mais que je meurs aujourd'hui ou demain ou dans 15 ans je m'en fiche
la réincarnation j'y crois à moitié
j'aimerai bien être réincarnée en animal
la moprt est comme même quelque chose d'assez mysttérieux on ne sait pas ce qui nous attend juste le vide, le néant
Tu es un enfant... quand tu n'as rien à dire au téléphone
Tu es un ado... quand tu parles des heures au téléphone
Tu es un adulte... quand tu paies les factures de téléphone
Tu es un enfant... quand tu ne sais pas ce que tu veux faire dans la vie
Tu es un ado... quand tu as le goût de ne rien faire dans la vie
Tu es un adulte... quand tu te demandes pourquoi tu n'as rien fait dans la vie
Tu es un enfant... quand tu t'habilles comme ta mère veut
Tu es un ado... quand tu t'habilles comme tu veux
Tu es un adulte... quand tu t'habilles comme tu peux
Tu es un enfant... quand tu dors toute la nuit
Tu es un ado... quand tu dors toute la journée
Tu es un adulte... quand tu n'arrives plus à dormir
Tu es un enfant... quand tu ne sais même pas que tu vis
Tu es un ado... quand tu dis que tu n'as jamais demandé à vivre
Tu es un adulte... quand tout ce qu'il te reste, c'est le savoir vivre
Tu es un enfant... quand tu apprends continuellement
Tu es un ado... quand tu n'apprends plus rien du tout
Tu es un adulte... quand tu as tout oublié
Tu es un enfant... quand tu ne comprends rien de ce qu'on te dit
Tu es un ado... quand personne ne comprend rien de ce que tu dis
Tu es un adulte... quand ce que tu dis n'intéresse plus personne.